merci, quand j'ai vu passer l'article en anglais, je me suis dit que le monsieur tenait une méthode très didactique d'enseigner les différents indicateurs de base d'un système GNU/Linux et qu'il ne fallait pas que ça échappe aux libristes francophones.

Par contre j'ai découpé l'article original en plusieurs parties car je trouve ça plus simple à assimiler et digérer.